1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Inntrenger! Inntrenger!

4
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Hvor skal du?

5
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Jeg må på jobb. Du kan sove inne.

6
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Kan jeg gå på jobb med deg i stedet?

7
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Hei alle sammen.

8
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Sommerferien er snart over.

9
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Faren min jobber uavbrutt,

10
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
så han kan ikke alltid holde meg med selskap.

11
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Jeg er voksen nå,

12
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
så jeg har egentlig ikke noe imot det.

13
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
La oss se på en dag
i altmuligmannslivet.

14
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
Hvorfor har du ikke på deg
stål-tå støvlene jeg har deg?

15
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Du hører aldri på meg.

16
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Her er verktøykassen hans.

17
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Han er både talentfull og kjekk.

18
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
Hei, pappa, lag et hjerte med fingrene!

19
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Jeg reiser tilbake til Kina om to dager.

20
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Du har ikke mye tid igjen
å lage fingerhjerter for meg.

21
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Come on. Pappa.

22
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Se opp for din gamle hodeskade.

23
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Du er en fare for deg selv.

24
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Hey!

25
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Hvordan går det i dag, tante?

26
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Let's take a look.

27
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Virksomheten er ganske bra, ikke sant?

28
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Slutt å telle og bare gi det til meg!

29
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Raskere!

30
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Bullying an old lady. It's outrageous!

31
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
It's not our business.

32
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
How can you survive
hvis du er så redd for alt?

33
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
Pappa!

34
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Kanskje jeg ikke burde reise hjem igjen.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Jeg kan bare bli her og hjelpe deg.

36
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Kanskje bestemor og jeg kunne flytte hit
å være med deg?

37
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Vi sees senere.

38
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Du må fortsette å trene.

39
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Det er for ditt eget beste.

40
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Hvis du klipper håret kort,
du vil føle deg fin og kul.

41
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Ingen! Jeg vil se forferdelig ut.

42
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Søt.

43
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Du vil se penere ut
hvis du klipper håret kort.

44
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Husk, det er slik tante Mable
klippet håret sist.

45
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Du vil se bra ut.

46
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Du likte å ha kort hår
da du var liten,

47
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
og det vil gjøre
din kung fu-trening enklere.

48
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Ikke mer kung fu!

49
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Klassekameratene mine tror allerede at jeg er en gutt.

50
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
Ingen vil noen gang like meg.

51
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Jeg vil heller at du kan beskytte deg selv
enn å være pen.

52
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Jeg kan ikke alltid være tilstede for å beskytte deg.

53
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Nøyaktig!

54
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Men hvorfor kan jeg ikke være her med deg?

55
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Jeg trener kun kung fu
fordi vi øver sammen.

56
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Jeg har aldri engang likt det.

57
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Jeg vil bare tilbringe tid med deg.

58
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Kan du ikke bare dra tilbake til Kina med meg?

59
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Mamma døde, og du har også forlatt meg.

60
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
Søt!

61
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Du har aldri elsket meg!

62
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Ro deg ned.

63
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Hun vil ikke høre på deg
selv om du jager henne.

64
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Slapp av, jeg har tre døtre også.

65
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Så irriterende.

66
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Irriterende.

67
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Kan du snakke kinesisk?

68
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Søsteren min ble påkjørt av en bil,

69
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
og foreldrene mine er ikke hjemme.

70
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Kan du hjelpe meg?

71
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
Hvor?

72
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Der borte.

73
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Følg meg!

74
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Min eldste datter
sier alltid at hun er så opptatt,

75
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
men hun har ikke en kjæreste!

76
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Min andre datter...

77
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Jeg finner henne ikke!

78
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- Denne veien?
- Ja. Der borte.

79
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Sakte ned.

80
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Er beinet ditt ok?

81
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Det er greit.

82
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Der borte.

83
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Bare en?

84
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Ubrukelig.

85
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Pappa!

86
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Pappa!

87
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
Pappa!

88
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Pappa!

89
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Pappa!

90
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
Pappa!

91
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Pappa!

92
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Pappa!

93
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Hva er galt med deg?

94
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Hva skjer?

95
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Pappa!

96
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hei! Hva skjer, mann?

97
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Hva skjer, mann?

98
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Hjelp! Noen ta ham!

99
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Sjef, det er en fyr nede
med en pistol!

100
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Drep ham! Drep ham!

101
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Drep ham! Drep ham!

102
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
De er her! Ring for backup.

103
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ikke drep meg!

104
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Jeg visste ikke hvem han var!

105
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Jeg vil ikke dø!

106
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Her inne!

107
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Hvorfor vil du sette meg opp?

108
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Jeg spør deg! Hvorfor gjorde du det?

109
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
Var det bare fordi de ga deg
litt sjokolade?

110
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Du hjalp dem
bare på grunn av dette?

111
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
De kommer ikke til å la deg gå.

112
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Tror du de lar deg gå hjem? Idiot!

113
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Du er idioten!

114
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Du forfalsket å være hyggelig
og fikk deg selv i trøbbel.

115
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Det er ikke min feil.

116
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Stille!

117
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Slutt å kjempe!

118
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Stoppe!

119
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Ikke gå!

120
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Stoppe!

121
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
"Regnfullt?

122
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Gratulerer med dagen, pappa."

123
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
To poser med is.

124
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Fint øst, angrip vest ..."

125
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Kom deg vekk herfra!

126
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Fant dem?

127
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Fint øst, angrip vest!

128
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Det er ingen vei utenom.

129
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Vi vet ikke med mindre vi prøver.

130
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
Vel, ikke dra meg inn i det.

131
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Hvis de tar oss prøver å rømme,
de vil torturere oss til døde.

132
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Hvis vi ikke prøver, er vi definitivt døde.

133
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Tror du jeg aldri har prøvd? Se på beinet mitt!

134
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Vil du ikke reise hjem?

135
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Ikke snakk med meg om "hjem".
Jeg har aldri hatt en!

136
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Jeg så dem drepe familien min.

137
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Hvis jeg finner en vei ut,

138
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
du kan bli med meg hjem.

139
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Du er gal.

140
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Stopp det.

141
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Dette stedet er så stort.

142
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Vi kan ikke unnslippe.

143
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Din idiot!

144
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Pappa!

145
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Beklager... Jeg er så lei meg.

146
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Jeg vil tilbake for de andre barna.

147
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Det er så mange av dem...

148
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
fortsatt der inne.

149
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
De vil bli drept

150
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
og alt er min feil.

151
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Du gjorde det bra, Rainy.

152
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Hvor er de?

153
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Låst inne i et rom oppe.

154
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Jeg tar det herfra.

155
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Bare gå hjem,

156
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
ok?

157
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Vi har inntrengere i Snake Pit!

158
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Send alle!

159
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
De er ovenpå!

160
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Onkel! Vi er her for å hjelpe deg!

161
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Noen av vennene mine er
fortsatt fanget oppe.

162
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Jeg tar deg dit.

163
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Regnfullt. Vente!

164
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Du har allerede rømt.
Hvorfor kom du tilbake?

165
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Jeg etterlater ikke venner.

166
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
Du har ikke familie,
men du kan fortsatt ha venner.

167
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
La oss gå.

168
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Du er virkelig en idiot!

169
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Dere er alle idioter!

170
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Hva bør vi gjøre?

171
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Hvordan kommer vi oss ned herfra?

172
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Det er så høyt!

173
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Knyt den fast. Sjekk knutene!

174
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Knyt det tettere!

175
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Knyt det tettere!

176
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Knyt det tettere!

177
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
Ferdig!

178
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Slipp oss gjennom, vi kan hjelpe!

179
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Hvorfor står du bare der?
Redd barna!

180
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Det er barna du bør bekymre deg for!

181
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Skynde!

182
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
– Hvordan kan du ikke gjøre noe?
- Dere politimenn er ubrukelige!

183
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Feige! Redd dem!

184
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- De er bare barn!
– Hva feiler det deg?

185
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Kom igjen. Din tur!

186
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Du går!

187
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Du reddet meg. Jeg skylder deg en!

188
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
Gå!

189
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Vi sees utenfor!

190
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Gå nå!

191
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Regnfullt!

192
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Har du det bra?

193
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
Jeg er ok!

194
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Se opp!

195
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Vi trenger en lege. Hjelp barna!

196
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
Ikke vær redd, gutt. Du er trygg nå.

197
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Jeg er bare en far.

198
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
La oss gå hjem.

199
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Pappa!

200
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Gå! Gå.

201
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
Skynde!

202
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Gå!

203
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Regn, går det bra?

204
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Pappa!

205
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Nok! Ikke slåss lenger!

206
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Pappa!

207
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
Pappa!

208
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- Pappa!
- Onkel!

209
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Pappa!

210
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
Onkel.

211
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Vi skal trene kung fu sammen!

212
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
Våkn opp!

213
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Ikke legg deg!

214
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Onkel, våkn opp! Ikke dø!

215
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Pappa!

216
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Onkel.
- Pappa!

217
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Pappa!

218
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

219
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

220
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Du ser veldig pen ut.

221
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Pappa.

222
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Vil du fortelle meg historien din nå?

223
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Da jeg møtte moren din for første gang...